1
00:00:19,080 --> 00:00:24,029
آهنگ D ANUBE

2
00:01:09,720 --> 00:01:12,678
آتش نشانان وین

3
00:01:26,720 --> 00:01:27,470
چی؟

4
00:01:27,680 --> 00:01:28,669
آتش کجاست؟

5
00:01:29,200 --> 00:01:31,953
- چی؟
- کجاست...

6
00:01:32,160 --> 00:01:34,230
آتش کجاست؟

7
00:01:34,640 --> 00:01:35,868
در کافه Ebeseder.

8
00:01:36,080 --> 00:01:38,275
- کجا؟
- در کافه Ebeseder.

9
00:01:43,640 --> 00:01:45,119
بگذار بگذرد!

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,675
آیا ما همه چیز داریم؟ همه چیز آنجاست؟

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,553
همه چیز خواهد سوخت
قبل از رسیدن آتش نشانان

12
00:02:09,040 --> 00:02:10,996
همه چیز را بیرون بیاور برویم

13
00:02:54,720 --> 00:02:55,470
راسی کجاست؟

14
00:02:55,680 --> 00:02:57,591
-راسی؟
- دخترت!

15
00:02:57,800 --> 00:02:59,791
او در حال گذراندن کلاس موسیقی است.

16
00:03:02,280 --> 00:03:06,717
این تمام قلب من است که در من است

17
00:03:06,920 --> 00:03:10,629
من فقط برای اینکه او مال تو باشد زندگی می کنم

18
00:03:10,840 --> 00:03:14,037
هر هق هق، باور کن

19
00:03:14,240 --> 00:03:18,233
آن یک قلب است
که در حسرت توست

20
00:03:18,440 --> 00:03:20,510
هق هق

21
00:03:20,720 --> 00:03:23,996
از یک قلب

22
00:03:24,200 --> 00:03:28,318
که مشتاق است

23
00:03:28,520 --> 00:03:30,795
از...

24
00:03:31,160 --> 00:03:34,391
اینجا

25
00:03:42,160 --> 00:03:45,311
خانه در حال سوختن است،
اما او به بازی ادامه می دهد.

26
00:03:45,520 --> 00:03:47,192
چه جسارتی...

27
00:03:47,800 --> 00:03:49,677
این جوان کیست؟

28
00:03:53,200 --> 00:03:55,509
آقای یوهان اشتراوس است، خانم.

29
00:03:56,120 --> 00:03:57,155
او بسیار خوش تیپ است.

30
00:03:58,040 --> 00:03:59,268
و آن را به من تقدیم کردی؟

31
00:03:59,480 --> 00:04:02,790
البته مثل همه آهنگ های من
گذشته و آینده

32
00:04:03,720 --> 00:04:06,109
اگر می شد منتشر کرد!

33
00:04:06,440 --> 00:04:09,512
برای راسی ابسدر،
توسط یوهان اشتراوس آهنگساز."

34
00:04:09,920 --> 00:04:12,195
من افتخار می کنم
بگذار همه این را ببینند

35
00:04:12,560 --> 00:04:16,519
"تروس اشتراوس از شوهرش"
باعث افتخار من بیشتر خواهد شد

36
00:04:18,720 --> 00:04:20,915
بگو دوست داری
حرکتت کنم؟

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,274
از سر راه برو

38
00:05:06,360 --> 00:05:07,349
راسی.

39
00:05:09,480 --> 00:05:13,075
- آیا از پنجره ما را جاسوسی می کنی؟
- نه

40
00:05:13,480 --> 00:05:14,674
اومدم نجاتت بدم

41
00:05:14,880 --> 00:05:16,029
چی؟

42
00:05:16,240 --> 00:05:18,629
شما نمی دانید؟
خانه در آتش است.

43
00:05:20,240 --> 00:05:22,549
چیکار کنم غش کنم

44
00:05:29,240 --> 00:05:30,958
برویم
از بس اشتباهات.

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,878
این به من بستگی دارد که او را نجات دهم.

46
00:05:33,080 --> 00:05:35,594
در حالی که من زندگیم را به خطر انداختم
بالا رفتن؟

47
00:05:35,800 --> 00:05:37,438
توقف کنید.
بیا با هم بریم پایین

48
00:05:37,640 --> 00:05:39,198
نه، شما باید نجات پیدا کنید.

49
00:05:39,480 --> 00:05:41,471
- راه پله دودی است.
- مزخرف

50
00:05:45,440 --> 00:05:46,509
آن را زمین بگذارید.

51
00:05:47,040 --> 00:05:48,837
-راسی مال تو نیست.
- به زودی، بله.

52
00:05:49,040 --> 00:05:50,393
- اوه نه پس
- اما بله.

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,192
- نه
- اگر

54
00:05:52,600 --> 00:05:53,919
- گوش کن
- خوب!

55
00:05:56,720 --> 00:05:57,994
- نه
- لطفا

56
00:05:58,200 --> 00:06:00,873
موسیقی من را ذخیره کنید،
آهنگی که برای من ساختی

57
00:06:13,320 --> 00:06:15,834
کمتر ریسک می کنم
اگر از من می پرسیدی

58
00:06:42,360 --> 00:06:44,715
فقط اعضای تیپ
می تواند وارد شود.

59
00:06:46,400 --> 00:06:48,356
سریع، لئوپولد.
آن را برای من انتخاب کنید.

60
00:07:02,400 --> 00:07:04,277
سریع، یک دامن، لطفا.

61
00:07:05,360 --> 00:07:07,112
ما وارد فروشگاه نمی شویم

62
00:07:07,360 --> 00:07:08,395
در این لباس

63
00:07:08,600 --> 00:07:10,750
دریافت می کنم
یک مشتری بسیار مهم

64
00:07:14,040 --> 00:07:15,268
متاسفم

65
00:07:16,760 --> 00:07:20,116
من هرگز اهمیت را فراموش نمی کنم
نجابت برای این خانم ها

66
00:07:20,960 --> 00:07:23,633
بی احترامی نکن
رتبه بالاتر از شما

67
00:07:26,040 --> 00:07:27,951
همین است. راسی کجاست؟

68
00:07:28,160 --> 00:07:29,434
در مادام فوشه.

69
00:07:30,240 --> 00:07:31,719
ببینید آتش در حال گسترش است.

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,837
آتش خاموش است.

71
00:08:16,800 --> 00:08:18,552
دامنش را برایش می آورد!

72
00:08:19,600 --> 00:08:21,397
ببخشید لطفا

73
00:08:21,600 --> 00:08:22,953
سرخ شد.

74
00:08:23,160 --> 00:08:25,116
مطمئنی همینه؟

75
00:08:25,600 --> 00:08:28,319
اومدم اینو بپوشم
خانم ابسدر.

76
00:08:28,520 --> 00:08:31,557
او در کابین است،
اما داخل نشو، او برهنه است.

77
00:08:32,880 --> 00:08:35,030
باشه، همین نزدیکی منتظر می مونم.

78
00:08:36,320 --> 00:08:38,151
ما باید موارد زیر را بپوشیم.

79
00:08:45,880 --> 00:08:48,599
و در اینجا یک مدل بسیار جذاب است
برای زمستان

80
00:09:04,040 --> 00:09:07,555
این شما نیستید
که همین الان تو صورتش دیدم؟

81
00:09:08,360 --> 00:09:10,157
در خانه در حال سوختن؟

82
00:09:10,360 --> 00:09:12,157
بله، اما آتش خاموش است.

83
00:09:12,360 --> 00:09:13,509
چه حیف.

84
00:09:13,720 --> 00:09:16,188
این دنیا فاقد آتش است،
اینطور فکر نمی کنی؟

85
00:09:16,400 --> 00:09:18,709
مطمئن نیستم بفهمم.

86
00:09:18,920 --> 00:09:21,878
آتشی مثل این
که آهنگ شما را هدایت می کند

87
00:09:24,400 --> 00:09:25,992
یک صندلی را بالا بکش

88
00:09:33,880 --> 00:09:35,154
این برای شماست.

89
00:09:39,120 --> 00:09:40,917
این آهنگ چی بود

90
00:09:41,120 --> 00:09:42,553
یکی از قطعات من

91
00:09:42,760 --> 00:09:43,988
آیا شما آهنگساز هستید؟

92
00:09:44,200 --> 00:09:46,430
من فرزند یک آهنگساز هستم.

93
00:09:47,440 --> 00:09:48,793
نمی نشینی؟

94
00:09:55,080 --> 00:09:56,718
پدر من یوهان اشتراوس است.

95
00:09:58,400 --> 00:10:00,197
استعداد او را به ارث برده اید.

96
00:10:00,400 --> 00:10:02,072
او اینطور فکر نمی کند.

97
00:10:02,280 --> 00:10:06,512
او فکر می کند من باید این را ترک کنم
به برادرانم که در برلین تحصیل می کنند.

98
00:10:06,720 --> 00:10:07,755
و شما؟

99
00:10:07,960 --> 00:10:10,190
من کمانچه دوم هستم
در ارکسترش

100
00:10:10,400 --> 00:10:13,358
این یک پست بسیار ناراحت کننده است.

101
00:10:13,680 --> 00:10:15,750
پدر من مرد بزرگی است،
شما می دانید.

102
00:10:15,960 --> 00:10:17,632
آنها خاص هستند.

103
00:10:18,280 --> 00:10:19,759
مثل همه مردان بزرگ،

104
00:10:19,960 --> 00:10:23,635
از شنیدن او ناراضی است
جوانان در می زنند

105
00:10:23,840 --> 00:10:26,115
پدر چیزی برای ترسیدن ندارد
برای شهرتش

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,313
تعجب می کنم.

107
00:10:29,600 --> 00:10:32,353
هنوز نه.
مدل های شما را بعدا می بینم.

108
00:10:34,600 --> 00:10:38,912
به من بگو آیا شما می خواهید
آیات من را به موسیقی بگذارم؟

109
00:10:40,080 --> 00:10:42,150
- بله!
- آهنگ را منتشر خواهم کرد.

110
00:10:42,360 --> 00:10:44,191
- می تونی؟
- به راحتی

111
00:10:44,400 --> 00:10:45,992
اما کافی نخواهد بود

112
00:10:46,200 --> 00:10:48,316
باید پخش شود
و آواز خواند.

113
00:10:48,680 --> 00:10:52,593
آیا پدرت آن را کارگردانی خواهد کرد،
فقط یکبار؟

114
00:10:53,120 --> 00:10:55,714
یک قطعه نوشته من؟
رویا نبینیم

115
00:10:56,600 --> 00:10:58,556
اما یک قطعه نوشته من ...

116
00:10:59,200 --> 00:11:02,510
من را اشتباه نگیرید
من شاعر بزرگی نیستم

117
00:11:03,160 --> 00:11:05,549
اما من یک دوست دارم
چه کسی می تواند به ما کمک کند

118
00:11:07,040 --> 00:11:08,758
کی آیات شما را بخوانم؟

119
00:11:10,280 --> 00:11:12,157
آنها تمام نشده اند.

120
00:11:12,360 --> 00:11:14,078
اما خواهند بود،

121
00:11:14,480 --> 00:11:16,277
فردا ساعت 4 بعد از ظهر

122
00:11:17,200 --> 00:11:18,713
بیا منو ببین

123
00:11:19,160 --> 00:11:21,037
من دوست دارم آنها را برای شما بخوانم،

124
00:11:21,560 --> 00:11:25,872
به طوری که شما موسیقی را بسازید
که مناسب آنها خواهد بود.

125
00:11:33,480 --> 00:11:34,276
متاسفم

126
00:11:35,200 --> 00:11:36,315
من تو را خاراندم؟

127
00:11:36,560 --> 00:11:37,834
ناخن هایم تیز است.

128
00:11:38,040 --> 00:11:39,393
اشکالی نداره بهت اطمینان میدم

129
00:11:39,600 --> 00:11:40,396
ببخشید

130
00:11:41,120 --> 00:11:43,429
می خواستم از شما برای دامنم تشکر کنم.

131
00:11:43,640 --> 00:11:46,154
این خانم به من تعارف کرد
روی موسیقی من

132
00:11:46,360 --> 00:11:49,796
- او سعی خواهد کرد به من کمک کند.
- چه خوب

133
00:11:50,600 --> 00:11:52,033
خانم ابسدر...

134
00:11:54,080 --> 00:11:57,231
آیا خانم ابسدر را می شناسید؟
کنتس...

135
00:11:58,640 --> 00:12:00,153
هلگا فون استال؟

136
00:12:00,360 --> 00:12:01,509
بسیار افتخار است.

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,312
من می روم به پدر کمک کنم تا او را مرتب کند.

138
00:12:03,520 --> 00:12:05,715
من خوشحالم
که آسیب کمی داشته است.

139
00:12:06,520 --> 00:12:08,715
او توانست بسازد
بیشتر از چیزی که فکر می کنیم

140
00:12:17,040 --> 00:12:19,110
خب... خداحافظ.

141
00:12:23,120 --> 00:12:24,473
خداحافظ

142
00:12:26,800 --> 00:12:28,597
- خداحافظ
- فردا میبینمت

143
00:12:37,880 --> 00:12:39,518
آیا مادام لا کنتس آماده است؟

144
00:12:40,680 --> 00:12:41,829
بیا

145
00:13:23,120 --> 00:13:24,439
حمام شما خانم

146
00:13:51,400 --> 00:13:53,914
چیزی نیست.
او رویای دوئل شمشیر را می بیند.

147
00:14:04,520 --> 00:14:06,397
آبروی من در امان است.

148
00:14:10,040 --> 00:14:10,790
چی؟

149
00:14:11,880 --> 00:14:13,677
کی منو بیدار کرد؟
همه برو بیرون

150
00:14:13,880 --> 00:14:14,949
حمام من را بیاور

151
00:14:17,200 --> 00:14:18,349
گوستاو...

152
00:14:19,760 --> 00:14:23,992
خواب دیدم که دارم دوئل می کنم
برای دفاع از ناموس خود

153
00:14:24,200 --> 00:14:25,952
مرسی عزیزم

154
00:14:26,160 --> 00:14:30,073
نیازی به گفتن نیست
که من دشمنم را کشتم

155
00:14:33,120 --> 00:14:34,678
حمام شما آماده است خانم.

156
00:14:51,760 --> 00:14:53,318
بازم دیر!

157
00:15:36,280 --> 00:15:39,750
"من فقط تو را دوست دارم"؟

158
00:15:40,920 --> 00:15:43,559
این ابیات را برای کی نوشتی؟
اسمش!

159
00:15:43,760 --> 00:15:45,671
گوستاو، من لباس‌هایم را درآورده‌ام.

160
00:15:45,880 --> 00:15:48,348
- اسم این مرد؟
- اون مرد نیست.

161
00:15:48,560 --> 00:15:50,630
این آیات برای دانوب است.

162
00:15:50,840 --> 00:15:52,239
من احمق نیستم!

163
00:15:52,440 --> 00:15:54,749
ورق بزنید،
اگر من را باور ندارید

164
00:15:57,480 --> 00:15:58,993
عذر خواهی میکنم

165
00:15:59,200 --> 00:16:01,395
این آیات جذاب است.

166
00:16:02,280 --> 00:16:03,998
غسل جناب.

167
00:16:05,320 --> 00:16:06,878
آیا ضروری است؟

168
00:16:08,280 --> 00:16:10,191
همه چیز زیبا بود

169
00:16:11,520 --> 00:16:12,919
با تشکر از جناب عالی

170
00:16:13,720 --> 00:16:15,358
نه تو، شعر

171
00:16:15,560 --> 00:16:17,152
شعر را برایم بیاور

172
00:16:19,760 --> 00:16:21,751
آب سرد می شود جناب عالی.

173
00:16:31,640 --> 00:16:33,756
کنتس صحبت می کند.
او چه می گوید؟

174
00:16:34,400 --> 00:16:36,356
درخواست های جناب عالی
آنچه خانم گفت

175
00:16:39,560 --> 00:16:41,471
مادام روی شعرش کار می کند.

176
00:16:41,680 --> 00:16:44,478
او کلمه "نارنجی" را می گوید
با هیچ چیز هم قافیه نیست

177
00:16:44,680 --> 00:16:47,433
مادام می گوید که کلمه "نارنجی"
با هیچ چیز هم قافیه نیست

178
00:16:47,640 --> 00:16:50,313
اما البته بله،
با "الماس".

179
00:16:50,520 --> 00:16:54,069
جناب عالی «الماس» را پیشنهاد می کنند.

180
00:16:56,480 --> 00:16:59,233
جناب عالی «الماس» را پیشنهاد می کنند.

181
00:16:59,440 --> 00:17:01,476
- احمقانه
- اون چی گفت؟

182
00:17:02,480 --> 00:17:04,755
شما به او بگویید: «پیشنهاد عالی.

183
00:17:04,960 --> 00:17:07,679
خانم گفت: "پیشنهاد عالی."

184
00:17:07,880 --> 00:17:10,030
دانوب چه رنگی است؟

185
00:17:10,720 --> 00:17:14,076
خانم می پرسد
دانوب چه رنگی است

186
00:17:15,080 --> 00:17:18,231
خانم می پرسد
دانوب چه رنگی است

187
00:17:18,440 --> 00:17:20,749
من نمی دانم.
چه رنگی؟

188
00:17:21,120 --> 00:17:24,556
در آب دانوب است
اجازه دهید جناب شما غسل کند.

189
00:17:24,760 --> 00:17:26,796
من آن را می دانم.
رنگش چیه؟

190
00:17:28,960 --> 00:17:30,598
قهوه ای کثیف.

191
00:17:31,280 --> 00:17:33,430
اما شما چه کار می کنید؟
بیا اینجا!

192
00:17:38,480 --> 00:17:40,596
ممکنه
یک شوخی نفرت انگیز؟

193
00:17:41,120 --> 00:17:43,873
ببخشید
آیا شما حمام آبی خود را می خواهید؟

194
00:17:44,080 --> 00:17:46,799
آبی!
اما البته!

195
00:17:47,080 --> 00:17:48,672
من باید در مورد آن فکر می کردم.

196
00:17:49,040 --> 00:17:52,271
عزیز من
دانوب هرگز آبی نبوده است.

197
00:17:53,040 --> 00:17:54,678
ممکنه نقره ای باشه؟

198
00:17:54,880 --> 00:17:57,838
"پول" با هیچ چیز همخوانی ندارد
چه کسی می تواند برود

199
00:17:58,280 --> 00:17:59,918
آیا این حقیقت دارد؟

200
00:18:00,320 --> 00:18:03,118
شما یک زن هستید
از هوش عالی

201
00:18:03,680 --> 00:18:05,875
بسیاری از مردان
با شما برابری نمی کند

202
00:18:06,480 --> 00:18:08,630
جناب عالی
امروز عصر به قصر می رود

203
00:18:08,840 --> 00:18:09,909
بله خانم

204
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
ساعت 4 بعد از ظهر مرد جوانی خود را معرفی می کند.

205
00:18:13,760 --> 00:18:15,079
بله خانم

206
00:18:15,800 --> 00:18:18,678
- من فقط برای او هستم.
- خوب خانم.

207
00:18:20,760 --> 00:18:21,909
من یک ایده دارم.

208
00:18:22,120 --> 00:18:23,997
اشتراوس این شعر را موسیقی خواهد ساخت.

209
00:18:24,200 --> 00:18:25,315
اشتراوس بزرگ؟

210
00:18:25,520 --> 00:18:27,875
البته.
یکی دیگه هم هست؟

211
00:18:31,160 --> 00:18:32,991
تئاتر شهر

212
00:18:34,040 --> 00:18:36,315
به سمت ارکستر

213
00:18:37,240 --> 00:18:40,471
شعر را به آقای اشتراوس می دهم
به محض پایان تمرین

214
00:18:40,680 --> 00:18:41,749
آیا آقای اشتراوس است؟

215
00:18:41,960 --> 00:18:44,235
-میتونم یه نگاهی بندازم؟
- بدون ورود

216
00:19:06,960 --> 00:19:10,236
خیلی خوبه سازهای برنجی نبودند
کاملاً پیانیسیمو است، اما این کار را انجام خواهد داد.

217
00:19:10,440 --> 00:19:11,429
فردا ساعت 10 صبح

218
00:19:11,640 --> 00:19:14,029
واقعا خودت را جمع کن
یک والس جدید؟

219
00:19:14,240 --> 00:19:17,038
سخت است
پس از سرودن لورلی.

220
00:19:17,600 --> 00:19:19,750
چگونه با Lorelei مطابقت کنیم؟

221
00:19:19,960 --> 00:19:21,552
من نمی خواهم با او مطابقت کنم.

222
00:19:21,760 --> 00:19:23,239
من می خواهم از او پیشی بگیرم.

223
00:19:29,000 --> 00:19:30,353
چی گفتی؟

224
00:19:31,120 --> 00:19:35,238
که روح موسیقی قوی تر است
نسبت به آهنگسازان

225
00:19:36,320 --> 00:19:39,551
والس بعدی را خواهیم نوشت
باید از لورلی پیشی بگیرد.

226
00:19:39,760 --> 00:19:42,991
شما موفقیت را تایید نمی کنید
که ساخته های من دارند.

227
00:19:43,200 --> 00:19:45,668
هیچ کس موسیقی شما را دوست ندارد
بیشتر از من

228
00:19:46,640 --> 00:19:50,110
اما هنر باید جلو برود.
او نمی تواند برای تحسین متوقف شود.

229
00:19:50,800 --> 00:19:52,597
شما می گویید: «به جلو حرکت کنید؟

230
00:19:52,800 --> 00:19:55,519
تو فکر میکنی دارم زیر پا میزنم
یا من تمام شده ام؟

231
00:19:55,720 --> 00:19:56,994
من رو اشتباه متوجه شدی

232
00:19:57,200 --> 00:19:59,430
و آن ها چه کسانی هستند
چه کسی این پیشرفت را رهبری خواهد کرد؟

233
00:19:59,640 --> 00:20:00,914
آیا شما بخشی از آن هستید؟

234
00:20:01,920 --> 00:20:04,150
میدونم که بدرقه شدی
ماه گذشته

235
00:20:04,360 --> 00:20:08,114
همسایه هایت دیگر طاقت نیاوردند
بداهه های شما

236
00:20:09,520 --> 00:20:10,509
بشین

237
00:20:11,360 --> 00:20:12,349
برو جلو.

238
00:20:12,560 --> 00:20:15,074
بیایید به یکی از ساخته های شما گوش کنیم.

239
00:20:16,120 --> 00:20:18,350
شما از بازی کردن می ترسید
برای نوازندگان

240
00:20:18,560 --> 00:20:20,073
به هیچ وجه.

241
00:20:55,440 --> 00:20:57,908
قابل تحسین زرق و برق دار!

242
00:20:58,600 --> 00:21:00,955
چه عظمتی، عالی است.

243
00:21:01,160 --> 00:21:02,752
از پیشرفت صحبت کنید!

244
00:21:03,720 --> 00:21:06,359
جایزه ها را به او بدهید
که امپراطور با آن به من حالت داد.

245
00:21:18,680 --> 00:21:20,159
ویولونت رو میبری؟

246
00:21:21,040 --> 00:21:23,508
- برنمیگردم
- احمق نباش

247
00:21:35,480 --> 00:21:37,277
جناب عالی براتون میفرستن

248
00:21:37,480 --> 00:21:40,790
به شما توصیه می کند
برای ساخت آهنگ جدید

249
00:21:47,720 --> 00:21:48,550
عفو؟

250
00:21:50,120 --> 00:21:52,236
- او یک احمق است.
- آقا!

251
00:21:52,440 --> 00:21:54,431
آلمانی ها به عناوین احترام می گذارند.

252
00:21:54,640 --> 00:21:57,359
اینجا، در وین،
هنرمندان مهم ترند

253
00:21:57,680 --> 00:22:00,353
در شب
وقتی ماه می درخشد

254
00:22:01,120 --> 00:22:03,680
آهنگ زمزمه تو می داند چگونه مرا آرام کند

255
00:22:04,040 --> 00:22:06,873
تو تنها کسی هستی که برای همیشه دوستش دارم

256
00:22:07,440 --> 00:22:10,398
تنها چیزی که مرا آه می کشد.

257
00:22:24,480 --> 00:22:26,391
این اتلاف وقت است.
من نمی دانم.

258
00:22:26,600 --> 00:22:27,919
خیلی خوب بود

259
00:22:28,120 --> 00:22:30,350
نه من به خودم اعتماد ندارم

260
00:22:31,000 --> 00:22:34,072
فقط به حرف های پدرم فکر می کنم
وقتی بازی کردم

261
00:22:34,280 --> 00:22:35,713
چه آهنگی بود؟

262
00:22:35,920 --> 00:22:37,990
همونی که دوست جوانت خواند؟

263
00:22:38,200 --> 00:22:39,758
دختر شیرینی پز؟

264
00:22:39,960 --> 00:22:41,791
نه یکی دیگه بود

265
00:22:42,000 --> 00:22:43,194
این یکی

266
00:22:52,760 --> 00:22:54,716
نه به نظرم خیلی خوب بود

267
00:22:55,000 --> 00:22:56,433
دوباره پخشش کن

268
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
- واقعا؟
- بله.

269
00:22:58,560 --> 00:22:59,834
بخوان

270
00:23:02,040 --> 00:23:02,836
شنیده شد.

271
00:25:19,920 --> 00:25:21,478
میدونستم خوبه

272
00:25:21,680 --> 00:25:22,908
او عالی است.

273
00:25:23,120 --> 00:25:26,112
وقتی این چیزها را می گویید،
بالاخره به خودم ایمان دارم.

274
00:25:27,120 --> 00:25:30,237
می دانم که می توانم
آهنگت را بساز

275
00:25:35,200 --> 00:25:36,474
خانم آنجاست؟

276
00:25:36,680 --> 00:25:38,352
او با یک مرد جوان است.

277
00:25:38,560 --> 00:25:39,675
یک مرد جوان؟

278
00:25:39,880 --> 00:25:42,474
آقای اشتراوس این را برای شما پس فرستاد.

279
00:25:44,480 --> 00:25:47,233
- چرا مچاله شده؟
- روی آن نشستم.

280
00:25:48,560 --> 00:25:50,551
اوه بله؟ روی آن نشستی؟

281
00:25:50,760 --> 00:25:52,637
آقا اشتراوس گفت
که او بد بود

282
00:25:52,840 --> 00:25:55,559
پس تو روی آن نشستی!

283
00:25:55,760 --> 00:25:58,035
چون آقا اشتراوس آن را دوست نداشت.

284
00:25:58,640 --> 00:26:00,915
این آیات یک اثر هنری است.

285
00:26:01,120 --> 00:26:03,475
حتی اگر دوست نداشته باشند
آقا اشتراوس

286
00:26:04,720 --> 00:26:07,757
نگران نباش، من می دانم چگونه آن را مصرف کنم.
بازی کنید.

287
00:26:07,960 --> 00:26:10,474
نام اشتراوس
نمی تواند با این ارتباط داشته باشد.

288
00:26:10,680 --> 00:26:13,069
وحشی!
آیا او نمی داند که من پسر عمو هستم؟

289
00:26:13,320 --> 00:26:14,514
از شاهنشاه فقید؟

290
00:26:20,720 --> 00:26:22,870
با تشکر از جناب عالی
آیا این همه خواهد بود؟

291
00:26:23,080 --> 00:26:25,594
برای لحظه،
اما اشتراوس صدایم را خواهد شنید.

292
00:26:33,760 --> 00:26:37,673
گوستاو! چه سورپرایز خوبی
این آقا اشتراوس است.

293
00:26:38,440 --> 00:26:40,192
اشتراوس؟ این نوع...

294
00:26:42,440 --> 00:26:46,831
معذرت میخوام
تو نوازنده نیستی

295
00:26:47,040 --> 00:26:50,476
"موسیقی ساز"؟
این باعث خوشحالی پدرش می شود.

296
00:26:52,080 --> 00:26:53,877
پس پسر است.

297
00:26:54,080 --> 00:26:56,389
آقای اشتراوس قرار خواهد داد
شعر من در موسیقی

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,552
صبر کن

299
00:26:58,760 --> 00:27:01,433
نام اشتراوس
در نهایت با او مرتبط خواهد شد.

300
00:27:01,640 --> 00:27:02,993
اینطور نیست دوست من؟

301
00:27:31,640 --> 00:27:32,834
سلام عزیزم.

302
00:27:33,680 --> 00:27:35,511
به این زودی انتظارت را نداشتم

303
00:27:36,480 --> 00:27:37,595
نه بوسه؟

304
00:27:37,800 --> 00:27:40,030
مطمئنی
که کسی تماشا نمی کند؟

305
00:27:40,240 --> 00:27:42,196
حتی من چشمانم را بسته ام.

306
00:27:47,840 --> 00:27:49,831
به پدر گفتم
که ما عاشق بودیم

307
00:27:50,040 --> 00:27:52,349
- چی گفت؟
- چیزی که من فکر کردم.

308
00:27:53,800 --> 00:27:56,030
او پرسید
چیزی که می توانستیم روی آن زندگی کنیم

309
00:27:56,240 --> 00:27:58,390
برای شروع نان و شیر.

310
00:28:00,040 --> 00:28:03,191
دامادش را می خواهد
با او کار می کند

311
00:28:03,400 --> 00:28:05,152
آیا من را به عنوان یک قنادی می بینید؟

312
00:28:05,360 --> 00:28:06,839
من آن را درک می کنم.

313
00:28:07,040 --> 00:28:10,237
Ebeseders سرآشپزهای شیرینی پزی هستند
برای چهار نسل

314
00:28:10,440 --> 00:28:11,634
پس چیست؟

315
00:28:11,840 --> 00:28:14,752
شما باید به سوابق ما نگاه کنید.

316
00:28:14,960 --> 00:28:17,235
آخرین چیز
که مترنیخ خورد،

317
00:28:17,440 --> 00:28:19,510
اینها رول های شکلاتی ما هستند.

318
00:28:19,720 --> 00:28:21,915
- و او مرد.
- البته.

319
00:28:22,360 --> 00:28:25,079
آنها را خواست
شاد مردن

320
00:28:27,680 --> 00:28:30,353
اون لکه قهوه رو میبینی؟
روی دیوار؟

321
00:28:30,600 --> 00:28:33,068
- چرا تمیزش نمیکنی؟
- پاکش کنم؟

322
00:28:33,280 --> 00:28:35,475
این نقاش وینترهالتر است.

323
00:28:36,680 --> 00:28:38,193
او بهتر عمل کرد، درست است؟

324
00:28:38,400 --> 00:28:41,233
شوخی نکن
او قهوه ای به ژنرال رادتسکی پرت کرد.

325
00:28:41,440 --> 00:28:43,158
اون راه رفتن پدرت

326
00:28:46,400 --> 00:28:47,355
یک پیاده روی

327
00:28:48,160 --> 00:28:49,115
تعجب می کنم ...

328
00:28:50,680 --> 00:28:52,557
دانوب اینطوری جریان ندارد.

329
00:28:53,120 --> 00:28:54,792
اما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

330
00:28:55,000 --> 00:28:57,514
نگاه کنید، شعری برای موسیقی گذاشتن.

331
00:28:57,720 --> 00:28:59,073
- یک سفارش؟
- بله.

332
00:28:59,280 --> 00:29:00,429
عالی است!

333
00:29:00,640 --> 00:29:02,358
آهنگ منتشر خواهد شد.

334
00:29:06,440 --> 00:29:08,396
خیلی شعر زیبایی نیست

335
00:29:09,920 --> 00:29:11,990
اما ایده خوب است

336
00:29:12,800 --> 00:29:14,950
هر کی اینو نوشته
باهوش است

337
00:29:19,200 --> 00:29:20,838
یک دقیقه صبر کن

338
00:29:21,040 --> 00:29:23,395
این چه جمله ای بود؟
که من خیلی دوستش داشتم؟

339
00:29:24,240 --> 00:29:25,389
من نمی دانم.

340
00:29:25,840 --> 00:29:27,239
من، بله.

341
00:29:32,520 --> 00:29:34,078
کاملا مناسب است.

342
00:29:35,120 --> 00:29:38,112
دانوب خیلی آبی، خیلی آبی، خیلی آبی

343
00:29:38,320 --> 00:29:39,070
یادت هست؟

344
00:29:45,800 --> 00:29:47,756
بله، این والس من است!

345
00:29:48,920 --> 00:29:51,275
کاملا مناسب است.
من باید در مورد آن فکر می کردم.

346
00:29:51,480 --> 00:29:53,710
- شما می توانید آن را تمام کنید.
- بله!

347
00:29:53,920 --> 00:29:55,478
کار اصلی انجام شده است.

348
00:29:59,320 --> 00:30:01,117
اینجوری کار میکنی؟

349
00:30:02,480 --> 00:30:03,913
یک لحظه نزدیکتر بیا

350
00:30:15,680 --> 00:30:16,829
من این را تحمل نخواهم کرد.

351
00:30:17,040 --> 00:30:20,476
مادرت نگذاشت ببوسمش
فقط بعد از 6 ماه ازدواج

352
00:30:20,680 --> 00:30:23,148
برای همین 50 ساله شدی
در تولد من

353
00:30:23,880 --> 00:30:26,269
خدای بزرگ، چه وقاحتی!

354
00:30:26,480 --> 00:30:29,711
این همان چیزی است که می تواند شما را ترک کند
با هنرمندان معاشرت کنید

355
00:30:29,920 --> 00:30:30,909
و نوازندگان

356
00:30:33,000 --> 00:30:33,910
ترک کنید.

357
00:30:34,120 --> 00:30:36,111
برای دیدن نانوایی آمده بود.

358
00:30:37,200 --> 00:30:41,591
آرزوی تو را به او گفتم
که خواستگار من

359
00:30:41,800 --> 00:30:43,677
برای بازپس گیری ابسدر آماده باشید.

360
00:30:43,880 --> 00:30:45,757
آیا واقعا علاقه دارید؟

361
00:30:45,960 --> 00:30:47,598
- خیلی
- خیلی بهتر.

362
00:30:47,800 --> 00:30:49,836
من نانوایی را به شما نشان می دهم.

363
00:30:50,040 --> 00:30:51,075
این است که ...

364
00:30:51,480 --> 00:30:53,391
- داشتم آماده می شدم که...
- او خوشحال می شود.

365
00:30:53,600 --> 00:30:54,635
اینطور نیست؟

366
00:30:55,200 --> 00:30:56,952
می ترسید مزاحم شما شود،

367
00:30:57,160 --> 00:30:58,832
اما اینطور نیست.

368
00:31:08,560 --> 00:31:09,629
چوب.

369
00:31:10,400 --> 00:31:11,549
آرد.

370
00:31:13,040 --> 00:31:14,234
نان.

371
00:31:25,720 --> 00:31:28,712
در اینجا رول های معروف ما هستند
که مترنیخ بزرگ...

372
00:31:28,920 --> 00:31:30,148
تا حد مرگ دوستش داشت.

373
00:31:30,360 --> 00:31:32,191
شما مشتاق تاریخ هستید.

374
00:31:32,400 --> 00:31:34,550
بیا و تنور معروف ما را ببین.

375
00:31:47,080 --> 00:31:50,038
بچه زیبای غرب

376
00:31:50,720 --> 00:31:53,837
سوار به سمت دریا می روید

377
00:31:54,440 --> 00:31:56,590
شما چه می گویید؟
مادرت؟

378
00:31:57,280 --> 00:31:58,713
نه، رول ها

379
00:31:59,280 --> 00:32:03,319
- می توانم ببینم کجا ساخته شده اند؟
- البته. رول ها آنجا هستند.

380
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
و اینجا جایی است که ما آنها را درست می کنیم.

381
00:32:05,360 --> 00:32:06,839
دستور غذا مخفی است.

382
00:32:27,760 --> 00:32:29,751
- من دارمش!
- داری؟

383
00:32:29,960 --> 00:32:31,518
گرفتم!

384
00:32:31,720 --> 00:32:34,314
از عمد این کار را کرد.
من معتقدم که او تمایل دارد ...

385
00:32:34,520 --> 00:32:37,796
من فقط یک آهنگ ساختم
در نانوایی شما!

386
00:32:38,000 --> 00:32:40,594
دانوب خیلی آبی، خیلی آبی، خیلی آبی

387
00:32:40,800 --> 00:32:44,076
در حالی که من دستور غذا را به شما می دهم
رول های معروف Ebeseder

388
00:32:44,280 --> 00:32:47,272
- آهنگ احمقانه ای می سازی؟
- ببخشید این...

389
00:32:47,480 --> 00:32:49,311
این توهین است.

390
00:32:49,520 --> 00:32:53,433
من این مکان را نشان دادم
به بزرگترین نوازندگان

391
00:32:53,640 --> 00:32:56,473
فرانتس شوبرت به اینجا آمد.

392
00:32:56,680 --> 00:32:58,875
او سمفونی ناتمام را ساخت،

393
00:32:59,080 --> 00:33:02,311
اما آیا او سعی کرد آن را تمام کند؟
نه! کیک خورد.

394
00:33:02,520 --> 00:33:04,431
منم همینطور

395
00:33:06,160 --> 00:33:07,195
متاسفم

396
00:33:08,280 --> 00:33:09,952
میخواستم ازت بپرسم...

397
00:33:10,880 --> 00:33:13,792
- چیه؟
- خمیر گیر است.

398
00:33:15,000 --> 00:33:16,991
اختراع پدربزرگم.

399
00:33:17,200 --> 00:33:18,713
لئوپولد

400
00:33:19,280 --> 00:33:20,235
به او نشان دهید.

401
00:33:20,760 --> 00:33:24,230
- سرم شلوغه
- کاری که بهت میگم انجام بده

402
00:33:24,960 --> 00:33:25,756
عجله کن

403
00:33:32,280 --> 00:33:33,030
همین است.

404
00:33:34,200 --> 00:33:34,950
سریعتر

405
00:33:35,160 --> 00:33:36,752
این سرعت ایده آل است.

406
00:33:38,520 --> 00:33:41,876
وقتی از دور میشنوم
صدای صدای تو

407
00:33:42,080 --> 00:33:45,117
درون خودم احساس میکنم
یک احساس شیرین

408
00:33:45,360 --> 00:33:47,157
آیا چنین تأثیری روی شما دارد؟

409
00:33:47,360 --> 00:33:49,794
کاملا.
سریع تر لطفا

410
00:33:51,640 --> 00:33:53,039
اما شما چه کار می کنید؟

411
00:33:53,800 --> 00:33:56,917
جذابیت بسیار فریبنده

412
00:33:57,120 --> 00:34:00,430
صدای تو مار را مسحور می کند

413
00:34:01,160 --> 00:34:03,116
در رویاهای من
به دریا میرسی

414
00:34:03,320 --> 00:34:05,436
تا تو را غرق کنم
در آب های نقره ای آن

415
00:34:08,200 --> 00:34:10,236
هورا!
همین، همه چیز مرتب است.

416
00:34:10,640 --> 00:34:12,551
اونوقت چی؟ ازدواج ما؟

417
00:34:12,760 --> 00:34:15,877
نه، آهنگ
همه مقدمات را انجام دادم.

418
00:34:17,240 --> 00:34:19,390
آهنگ ...
آیا نانوایی را دیده اید؟

419
00:34:19,600 --> 00:34:20,919
نه، من خیلی هیجان زده بودم.

420
00:34:21,120 --> 00:34:24,192
- بابا ناراحت نشدی؟
- فکر نمی کنم. گوش کن

421
00:34:24,400 --> 00:34:27,597
دانوب خیلی آبی، خیلی آبی، خیلی آبی

422
00:34:27,800 --> 00:34:29,836
- اینجا آواز نخون.
-پس بیا

423
00:34:30,680 --> 00:34:32,159
چه کسی فروشگاه را اداره خواهد کرد؟

424
00:34:32,720 --> 00:34:34,756
فروشگاه؟
فروشگاه چه اهمیتی دارد؟

425
00:34:34,960 --> 00:34:37,235
به اندازه آهنگ شما مهم است.

426
00:34:38,160 --> 00:34:39,798
حتما حق با شماست

427
00:34:40,880 --> 00:34:41,869
کجا میری؟

428
00:34:42,960 --> 00:34:45,394
شخصی که شعر را سروده است پیدا کنید.

429
00:35:03,760 --> 00:35:04,715
ارباب شیرین

430
00:35:04,920 --> 00:35:06,592
من نباید این کار را می کردم.

431
00:35:08,960 --> 00:35:10,552
این موسیقی عالی شماست

432
00:35:11,240 --> 00:35:13,196
-تو من رو سرزنش نمیکنی؟
- نه

433
00:35:13,800 --> 00:35:15,119
البته نه.

434
00:35:17,440 --> 00:35:18,873
بیا دوباره بازی کن

435
00:35:19,360 --> 00:35:20,839
در اینجا حرکت دوم است.

436
00:35:29,960 --> 00:35:31,518
این زیباترین آهنگ شماست

437
00:35:31,720 --> 00:35:33,790
این شما هستید که باید از شما تشکر کنم.

438
00:35:34,000 --> 00:35:35,513
بدون این اولین جمله...

439
00:35:35,720 --> 00:35:39,952
شما می توانید قدردانی خود را نشان دهید
تقدیمش به من

440
00:35:42,360 --> 00:35:44,590
به نظر می رسد که شما نمی خواهید.

441
00:35:44,800 --> 00:35:46,950
آیا همه آنها را به شما تقدیم نکرده ام؟

442
00:35:47,160 --> 00:35:49,549
بله، اما من به طور خاص می خواهم
به این یکی

443
00:35:52,200 --> 00:35:55,192
ارزش بیشتری خواهد داشت
اگر پدرم اعدامش کرد

444
00:36:13,960 --> 00:36:17,839
برای هلگا فون استال
با تشکر من یوهان اشتراوس.

445
00:36:44,880 --> 00:36:46,996
نسخه های موسیقی
آنتون درکسلر

446
00:36:49,200 --> 00:36:52,192
من آن را منتشر خواهم کرد
اگر از من بپرسی

447
00:36:52,400 --> 00:36:53,799
بیشتر از این کار کن

448
00:36:54,000 --> 00:36:57,276
کاری کن که پدرش او را بگذارد
در برنامه ارکسترش

449
00:36:57,480 --> 00:36:58,230
غیر ممکن!

450
00:36:58,440 --> 00:36:59,998
تو باید، درکسلر.

451
00:37:00,200 --> 00:37:01,713
شاهزاده اصرار دارد.

452
00:37:01,920 --> 00:37:05,879
میدونی من هر کاری میکنم
برای شما و جناب عالی

453
00:37:06,080 --> 00:37:08,435
اما هیچ کس نمی تواند اشتراوس را مجبور کند.

454
00:37:09,040 --> 00:37:11,315
- تو از او می ترسی.
- به هیچ وجه.

455
00:37:11,520 --> 00:37:15,308
من به او می گویم که او اشتباه می کند که درمان می کند
پسرش اینطوری ولی بی نتیجه.

456
00:37:15,520 --> 00:37:17,397
یوهان یک اشتباه بزرگ مرتکب شد

457
00:37:17,600 --> 00:37:19,875
- با صدمه زدن به غرور پدرش.
- بله.

458
00:37:20,360 --> 00:37:22,669
ما باید تلاش کنیم
در قوانین،

459
00:37:23,200 --> 00:37:26,636
اما اگر شکست بخورد،
ما باید جسورتر باشیم.

460
00:37:27,760 --> 00:37:30,558
جای تعجب نیست که شما را صدا می زنند
خطرناک

461
00:37:31,120 --> 00:37:32,917
برای شما بی خطر است.

462
00:37:33,120 --> 00:37:34,439
که، من نمی دانم.

463
00:37:34,640 --> 00:37:36,437
او آنجاست؟
- آقا اشتراوس؟ بله.

464
00:37:36,640 --> 00:37:38,915
او در حال تمرین برای مهمانی در Dommayer است.

465
00:37:46,160 --> 00:37:48,879
آقایان
این توافق باید مورد تاکید قرار گیرد.

466
00:37:49,480 --> 00:37:51,277
اصلا اینطور نیست
آنچه من می خواهم

467
00:37:54,040 --> 00:37:56,110
آهنگتو نشون میدم
آقای اشتراوس.

468
00:37:56,320 --> 00:37:58,675
بذار بهش بدم

469
00:37:59,200 --> 00:38:01,634
من دوست کسی هستم
که به او نزدیک است

470
00:38:03,080 --> 00:38:06,390
خوب است، اما بالاتر از همه،
قطع نکن

471
00:38:22,800 --> 00:38:24,438
به دیدن پدرت می آیی؟

472
00:38:24,640 --> 00:38:25,675
نه، آقای درکسلر.

473
00:38:25,880 --> 00:38:28,633
- او با یک خانم است.
-میدونم منتظرم هستن.

474
00:39:06,080 --> 00:39:07,149
چی میخوای؟

475
00:39:07,920 --> 00:39:11,230
از شما بخواهد بازی کنید
این قطعه به ارکستر شما

476
00:39:15,280 --> 00:39:17,191
آیا پسر من است که شما را فرستاده است؟

477
00:39:17,760 --> 00:39:19,876
نه، او چیزی نمی داند.

478
00:39:21,360 --> 00:39:23,555
آیا شما دوست نازنین او هستید؟

479
00:39:24,640 --> 00:39:27,996
بله، اما امیدوارم
که ما یک روز ازدواج خواهیم کرد.

480
00:39:28,200 --> 00:39:31,033
بنابراین او را در مورد شغل توصیه کنید
بگذار بفهمد

481
00:39:32,640 --> 00:39:33,959
منصفانه نیست!

482
00:39:34,400 --> 00:39:36,436
تو حتی بازیش نکردی!

483
00:39:36,640 --> 00:39:39,234
نیازی نیست، من می دانم چگونه بخوانم.
این آشغال است!

484
00:39:43,040 --> 00:39:45,873
فکر می کنی تنها خودت هستی
برای درک موسیقی

485
00:39:50,440 --> 00:39:52,078
این پارتیشن را ترک کنید.

486
00:39:53,160 --> 00:39:54,673
از ابتدا.

487
00:40:11,880 --> 00:40:12,676
آهنگ من

488
00:40:47,200 --> 00:40:49,760
کنتس باید دنبال کند
بالای شانه شما

489
00:40:53,280 --> 00:40:55,510
یک کپی دیگر عملی تر خواهد بود.

490
00:40:59,000 --> 00:41:00,399
من نمی فهمم.

491
00:41:02,000 --> 00:41:03,592
این همان آهنگ نیست.

492
00:41:04,200 --> 00:41:07,078
این اختصاص داده شده است
به یک خانم ابسدر.

493
00:41:08,280 --> 00:41:09,110
چطور است؟

494
00:41:11,240 --> 00:41:13,595
میخواستم بهت بگم راسی

495
00:41:13,800 --> 00:41:15,233
همان آهنگ است.

496
00:41:15,440 --> 00:41:17,476
کنتس کلمات را نوشت.

497
00:41:17,760 --> 00:41:19,796
نمیخوام مشکلی ایجاد کنم

498
00:41:20,000 --> 00:41:22,992
اگر دوست جوان شما
می خواهد آهنگ به او تقدیم شود،

499
00:41:23,200 --> 00:41:24,394
انجامش بده

500
00:41:24,800 --> 00:41:28,429
من آن را نمی خواهم.
من هرگز نمی خواهم دوباره آن را بشنوم.

501
00:41:43,640 --> 00:41:45,790
بیایید آن را برای آقای درکسلر پخش کنیم.

502
00:41:46,000 --> 00:41:47,353
من نمی توانم او را ترک کنم.

503
00:41:47,560 --> 00:41:48,709
من برای شما اینجا هستم.

504
00:41:48,920 --> 00:41:52,310
ممنون اما یه چیزایی
مهمتر از موفقیت

505
00:41:52,520 --> 00:41:55,080
این سخنرانی نیست
از یک مرد جاه طلب

506
00:41:55,280 --> 00:41:56,633
مهم نیست.

507
00:41:56,840 --> 00:41:58,193
ببخشید لطفا

508
00:42:03,680 --> 00:42:05,193
چه احمقی.

509
00:42:05,400 --> 00:42:07,960
یه دختر مثل خودش بذار
شانس خود را خراب کنید

510
00:42:08,160 --> 00:42:10,435
جوانان عاشقانه عشق می ورزند.

511
00:42:10,640 --> 00:42:12,756
بیایید احمقانه و دیوانه وار بگوییم.

512
00:42:12,960 --> 00:42:17,476
من هیچ وقت ندیدم که باختی
آرامش زیبای تو

513
00:42:18,040 --> 00:42:20,315
دیگر نیازی به نگرانی نیست
از این آهنگ

514
00:42:21,280 --> 00:42:23,032
یه بار برات بازی میکنم

515
00:42:23,360 --> 00:42:25,078
سپس آن را در آتش می اندازیم.

516
00:42:35,760 --> 00:42:38,274
صبر کن راسی
بذار توضیح بدم

517
00:42:38,720 --> 00:42:39,675
گوش کن

518
00:42:40,520 --> 00:42:42,556
من می خواهم
موسیقی را کنار بگذار

519
00:42:43,280 --> 00:42:44,838
دیگر چه باید کرد؟

520
00:42:45,840 --> 00:42:48,434
موسیقی را رها می کردی
برای من؟

521
00:42:48,640 --> 00:42:51,996
البته. تو برای من معنای بیشتری داری
به عنوان جاه طلبی و بقیه.

522
00:43:05,920 --> 00:43:07,478
خیلی دوستت دارم

523
00:43:08,800 --> 00:43:10,392
خیلی ناراضی بودم

524
00:43:21,080 --> 00:43:23,992
بیا برویم پدرت را پیدا کنیم
تا به او بگویم

525
00:43:36,960 --> 00:43:39,076
نه عزیزم
ما این را نمی سوزانیم.

526
00:43:39,280 --> 00:43:41,999
یوهان آن را تنظیم خواهد کرد
و این آهنگ زنده خواهد ماند

527
00:43:53,320 --> 00:43:56,118
- برای آقای یوهان اشتراوس.
- از کی؟

528
00:43:56,320 --> 00:43:58,356
خانم نمی خواهد
که اسمش را ذکر کنم

529
00:44:05,320 --> 00:44:07,675
بی فایده است.
من اسمش را می دانم.

530
00:44:08,520 --> 00:44:10,238
کنتس هلگا فون استال.

531
00:44:11,200 --> 00:44:14,715
شاید یکی دیگه بهش بدم
اگر خانم نبودم

532
00:44:24,440 --> 00:44:26,112
- برای تو
- متشکرم

533
00:44:31,440 --> 00:44:32,475
منظور او چیست؟

534
00:44:32,680 --> 00:44:34,671
اینکه او می خواهد پوست سر شما روی کمربندش باشد.

535
00:44:35,600 --> 00:44:36,669
اگر جایی باقی مانده باشد.

536
00:44:36,880 --> 00:44:39,474
- به آنچه می نویسد گوش دهید
- این به من علاقه ای ندارد.

537
00:44:40,240 --> 00:44:41,070
بسیار خوب.

538
00:44:41,760 --> 00:44:43,637
پس؟
پس آیا این یک راز است؟

539
00:44:45,360 --> 00:44:47,112
البته نه.

540
00:44:47,560 --> 00:44:51,314
او از من می خواهد که به جشنواره بروم
سنت استفان برای سورپرایز.

541
00:44:52,880 --> 00:44:57,510
با دقت به من گوش کن به این جشنواره بروید
و من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم.

542
00:44:58,000 --> 00:45:00,309
تا حالا قصد نداشتم برم اونجا.

543
00:45:00,520 --> 00:45:02,272
- چی؟
- به من دستور نده.

544
00:45:03,440 --> 00:45:06,159
من به شما دستور نمی دهم،
اما یک هشدار

545
00:45:06,360 --> 00:45:08,669
اگر بخواهم به جشنواره بروم، می روم.

546
00:45:08,880 --> 00:45:11,155
باشه،
اما شما می دانید که به چه معناست.

547
00:45:13,280 --> 00:45:16,477
من همه چیز را به خاطر تو رها کردم، راسی.

548
00:45:17,320 --> 00:45:18,719
تمام آرزوهای من

549
00:45:19,400 --> 00:45:23,473
من خودم را یک هنرمند شکلات می دانم
و نان زنجبیلی

550
00:45:23,680 --> 00:45:25,193
تو اینجا ناراضی هستی

551
00:45:25,400 --> 00:45:27,072
من آن را خوب می دانم.

552
00:45:27,280 --> 00:45:28,952
من موز خوبی نیستم

553
00:45:29,160 --> 00:45:31,116
- من هرگز این را نگفتم.
- میبینمش

554
00:45:32,000 --> 00:45:34,150
پس برگرد
برگرد پیشش

555
00:45:34,360 --> 00:45:35,315
او می تواند به شما کمک کند.

556
00:45:47,120 --> 00:45:49,270
او هرگز یک شیرینی‌پز نخواهد بود.

557
00:45:49,960 --> 00:45:51,951
دلش در آن نیست.

558
00:45:52,560 --> 00:45:54,596
او با او به این مهمانی می رود.

559
00:45:54,800 --> 00:45:56,791
یک مهمانی؟ چه مهمانی؟

560
00:45:58,280 --> 00:46:00,271
اما البته قرار بود فراموش کنم.

561
00:46:01,040 --> 00:46:05,079
بوفه به ما سپرده شد
جشنواره سنت استفان

562
00:46:07,120 --> 00:46:08,838
این یک سفارش بزرگ است.

563
00:46:31,640 --> 00:46:33,073
- یک فنجان دیگر؟
- متشکرم

564
00:46:34,080 --> 00:46:36,958
آهنگساز جوان ما
دیگر به شما علاقه ای ندارد

565
00:46:37,160 --> 00:46:38,718
من شگفت زده شدم.

566
00:46:38,920 --> 00:46:41,992
ما نمی توانیم نبوغ او را ترک کنیم
گم شدن در شیرینی فروشی

567
00:46:42,760 --> 00:46:45,877
تمام استعدادهایش هدر رفت
با دختر یک شیرینی پز

568
00:46:46,080 --> 00:46:48,469
درکسلر، تو اصلاح ناپذیری.

569
00:46:53,560 --> 00:46:55,278
-شکر میخوری؟
- یکی

570
00:46:56,400 --> 00:47:00,837
من یک پیرمرد هستم. مرا رها کن
به شوخی های پیر من بخند

571
00:47:01,040 --> 00:47:04,555
آرزوی من برای کمک به یک نوازنده جوان
نباید اجازه بدهی...

572
00:47:05,880 --> 00:47:07,154
نه، البته.

573
00:47:07,480 --> 00:47:10,119
و اگر اینطور فکر می کردم،
من آن را برای خودم نگه می دارم.

574
00:47:10,320 --> 00:47:12,880
نیازی به نوازنده جوان نیست
کشته شدن

575
00:47:13,120 --> 00:47:15,236
توسط شاهزاده گوستاو حسود.

576
00:47:17,480 --> 00:47:18,879
شما به من ایده بدهید

577
00:47:19,880 --> 00:47:22,269
شاهزاده در برنامه ما به ما کمک خواهد کرد.

578
00:47:22,880 --> 00:47:24,950
حرف من، هیچ چیز تو را نمی ترساند.

579
00:47:25,560 --> 00:47:27,949
او از اشتراوس پیر بیزاری کرد.

580
00:47:29,160 --> 00:47:31,549
او دوست دارد با او حقه بازی کند
با ما

581
00:47:37,840 --> 00:47:40,354
اسلحه ها، 25 قدم دورتر.

582
00:47:47,000 --> 00:47:49,150
پس من واقعا او را نکشتم.

583
00:47:51,000 --> 00:47:55,039
این باید پنجاهمین دوئل من باشد
به نام افتخار شما

584
00:47:55,640 --> 00:47:57,471
نزدیک تر بیا، گوستاو.

585
00:47:58,160 --> 00:47:59,752
من می خواهم یک چیز را به شما بگویم.

586
00:48:15,320 --> 00:48:17,914
- سلام یوهان.
- عصر بخیر

587
00:48:24,480 --> 00:48:28,792
- هوای بد برای مهمانی.
- این طوفان به سرعت می گذرد.

588
00:48:29,400 --> 00:48:31,038
همیشه خوشبین.

589
00:48:32,000 --> 00:48:33,399
به من بگو...

590
00:48:36,200 --> 00:48:38,191
من آمده ام تا شما را نزد شاهزاده گوستاو ببرم.

591
00:48:38,400 --> 00:48:40,516
من برای شاهزاده ها وقت ندارم.

592
00:48:40,720 --> 00:48:42,153
باید برم مهمونی

593
00:48:42,560 --> 00:48:44,039
مزخرف

594
00:48:46,160 --> 00:48:47,718
- وقت داری
- من شک دارم.

595
00:48:50,680 --> 00:48:52,272
فقط ساعت 7:30 بعد از ظهر است.

596
00:48:53,480 --> 00:48:54,310
فقط؟

597
00:48:55,240 --> 00:48:57,231
من نمی خواهم آن را ببینم
به هر حال

598
00:48:57,680 --> 00:49:00,513
من می خواهم مارش جدیدم را بازی کنم
برای اولین بار

599
00:49:00,720 --> 00:49:02,551
همه منتقدان آنجا خواهند بود.

600
00:49:03,600 --> 00:49:05,352
شاهزاده قاطعانه بود.

601
00:49:05,560 --> 00:49:06,310
واقعا؟

602
00:49:06,520 --> 00:49:10,798
او می خواهد در مورد دکوراسیون با شما صحبت کند
که امپراتور به آن فکر می کند.

603
00:49:12,880 --> 00:49:14,108
واقعا؟

604
00:49:18,560 --> 00:49:20,471
دستور فرانسوا ژوزف؟

605
00:49:20,680 --> 00:49:21,999
مشکل خواهد بود.

606
00:49:22,200 --> 00:49:25,112
یا دستور لئوپولد
یا فرمان عقاب.

607
00:49:25,320 --> 00:49:27,709
چرا ماری ترز نه؟

608
00:49:29,480 --> 00:49:31,198
بهش بگو چی میخوای

609
00:49:31,400 --> 00:49:33,709
شاهزاده نفوذ زیادی دارد
شونبرون

610
00:49:33,920 --> 00:49:34,909
واقعا؟

611
00:49:36,520 --> 00:49:38,590
خیلی خوبه من دنبالت میکنم

612
00:49:40,040 --> 00:49:41,792
40 دقیقه فرصت داریم.

613
00:49:47,080 --> 00:49:50,993
به این ترتیب، آقای اشتراوس. جناب عالی
می خواهم در خصوصی با شما صحبت کنم

614
00:49:53,840 --> 00:49:55,671
احتمالاً پیامی از طرف امپراتور است.

615
00:49:57,240 --> 00:50:00,312
من می روم به مهمانی
هشدار می دهد که شما در حال ورود هستید

616
00:50:00,520 --> 00:50:02,988
این لازم نیست.

617
00:50:03,600 --> 00:50:05,113
من زمان زیادی دارم.

618
00:50:26,840 --> 00:50:28,353
آفرین، درکسلر.

619
00:50:29,960 --> 00:50:31,473
دنبالم کن

620
00:51:28,000 --> 00:51:29,991
لطفا
آیا شما آقای اشتراوس هستید؟

621
00:51:30,200 --> 00:51:31,952
نه، آقای اشتراوس نیامده است.

622
00:51:32,160 --> 00:51:34,913
آیا می توانم صبر کنم؟
من از او امضا می خواهم.

623
00:51:35,120 --> 00:51:36,838
بله، اما 30 دقیقه دیگر طول می کشد.

624
00:51:40,160 --> 00:51:41,832
چه کاری انجام می دهیم!

625
00:51:42,040 --> 00:51:44,031
در حال حاضر 10 بشکه آبجو.

626
00:51:44,680 --> 00:51:47,831
این عصر باقی خواهد ماند
در تاریخ موسیقی

627
00:51:49,960 --> 00:51:50,790
به دنبال چه کسی هستید؟

628
00:51:51,000 --> 00:51:53,150
به من بگو، لئوپولد، آیا یوهان را دیده ای؟

629
00:51:53,360 --> 00:51:55,635
- نه و نمی خواهم.
- غمگین نباش

630
00:51:55,840 --> 00:51:58,274
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
این چیزی است که من فکر می کنم.

631
00:51:58,480 --> 00:52:01,153
اگر صدای هق هق شنیدی،
این من خواهم بود که می خندم

632
00:52:01,360 --> 00:52:02,918
احمق نباش

633
00:52:03,120 --> 00:52:05,111
یه دختر پیدا میکنی
زیباتر از من

634
00:52:05,320 --> 00:52:06,719
من نگران این نیستم.

635
00:52:06,920 --> 00:52:09,878
اما اگر مرا دور کنی،
من با او شانسی ندارم

636
00:52:31,600 --> 00:52:33,192
بهتره یوهان رو پیدا کن

637
00:52:34,520 --> 00:52:36,112
- عصر بخیر، دومایر.
- عصر بخیر

638
00:52:36,320 --> 00:52:38,754
عصر بخیر کنتس.
استاد با شماست؟

639
00:52:38,960 --> 00:52:40,598
طولانی نخواهد شد.

640
00:52:40,800 --> 00:52:42,552
خیلی بهتر.
من نگران بودم.

641
00:52:42,920 --> 00:52:45,195
او مسخره می کند، اما هرگز دیر نمی کند.

642
00:52:51,800 --> 00:52:53,279
خانم ها و آقایان.

643
00:52:53,920 --> 00:52:57,959
من این افتخار را دارم که به شما تقدیم کنم
یوهان اشتراوس بزرگ

644
00:52:59,160 --> 00:53:00,115
عصر بخیر

645
00:53:09,320 --> 00:53:12,073
آقا اشتراوس، برای ما لورلی بازی کن،
لطفا

646
00:53:12,960 --> 00:53:16,077
متاسفم، اما نمی توانم.
زمان کمی دارم

647
00:53:16,920 --> 00:53:18,876
او مورد لطف امپراتور است.

648
00:53:20,800 --> 00:53:22,392
برای برخی از اندازه گیری ها ...

649
00:53:59,680 --> 00:54:01,238
نگران این نباش.

650
00:54:16,760 --> 00:54:18,796
-خوب میشه ممنون
- اومدم کمکت کنم

651
00:54:19,240 --> 00:54:20,719
به تاریخ خود برگردید

652
00:54:20,920 --> 00:54:22,717
من تاریخ ندارم

653
00:54:22,920 --> 00:54:25,388
- دیدمش
- اون با من نیست.

654
00:54:26,480 --> 00:54:29,199
اینطوری لباس پوشیدی
برای کمک در بوفه؟

655
00:54:29,400 --> 00:54:30,628
نه، در واقع.

656
00:54:30,840 --> 00:54:33,400
من آمدم
به عنوان مهمان کنتس

657
00:54:33,600 --> 00:54:35,750
اما با دیدن تو،
نظرم عوض شد

658
00:54:36,400 --> 00:54:37,549
من شما را باور نمی کنم.

659
00:54:39,680 --> 00:54:41,033
کارل، نزدیکتر بیا

660
00:54:46,680 --> 00:54:47,635
شما بروید.
بهتر است؟

661
00:54:49,920 --> 00:54:51,478
من یک آفت واقعی بودم.

662
00:54:51,680 --> 00:54:53,830
ما دیگر بحث نمی کنیم،
اینطور نیست؟

663
00:54:54,040 --> 00:54:55,553
اگر از کنتس اجتناب کنید نه.

664
00:54:55,760 --> 00:54:57,079
قول داده شده

665
00:54:57,760 --> 00:54:59,557
خیلی دوستت دارم

666
00:55:00,520 --> 00:55:02,397
چرا میخندی؟

667
00:55:03,200 --> 00:55:04,872
شما همیشه این را می گویید.

668
00:55:05,080 --> 00:55:06,638
من غیر ممکن هستم

669
00:55:08,040 --> 00:55:09,075
عزیزم

670
00:55:11,520 --> 00:55:15,354
چه اتفاقی می افتد؟
به چه کسی خدمت می کنید؟ او یا مشتریان؟

671
00:55:16,160 --> 00:55:19,755
برای کنسرت اینجایی؟
یا بوفه، مرد جوان؟

672
00:55:19,960 --> 00:55:22,235
یک بار برای همیشه تصمیم خود را بگیرید.

673
00:55:22,440 --> 00:55:24,670
شما یا یک نوازنده هستید،
یا شیرینی پز

674
00:55:24,880 --> 00:55:26,313
او تازه تصمیم گرفته است.

675
00:55:26,520 --> 00:55:28,590
او شیرینی فروشی و من را انتخاب کرد.

676
00:55:31,440 --> 00:55:34,398
حالا سر کار
ببین چی میخوایم بنوشیم

677
00:55:34,600 --> 00:55:36,352
- کجا؟
- همونجا

678
00:55:42,000 --> 00:55:44,389
من هرگز استاد را ندیده ام
همچنین دیر،

679
00:55:44,600 --> 00:55:46,192
در بیش از 20 سال

680
00:55:46,400 --> 00:55:49,039
ما با The Beautiful Blue Danube شروع می کنیم
اشتراوس جوان؟

681
00:55:49,240 --> 00:55:50,389
برنامه ریزی شده است.

682
00:55:50,600 --> 00:55:54,559
عجیب است که استاد آن را می نوازد
بعد از هر چیزی که در موردش گفت

683
00:55:55,120 --> 00:55:58,032
اشتراوس کجاست؟
من نیومدم مشروب بخورم

684
00:56:06,160 --> 00:56:09,277
اگر اشتراوس نرسد،
درخواست بازپرداخت

685
00:56:31,560 --> 00:56:32,436
عصر بخیر خانم

686
00:56:33,800 --> 00:56:35,233
یه لحظه بمون

687
00:56:35,440 --> 00:56:37,556
غیر ممکن است.
من خدمات را انجام می دهم.

688
00:56:37,760 --> 00:56:39,796
سرویس را ترک کنید و به ما گوش دهید.

689
00:56:42,360 --> 00:56:45,193
این لحظه بزرگ زندگی شماست.

690
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
به ارکستر بپیوندید
و دانوب آبی را بازی کنید.

691
00:56:51,520 --> 00:56:52,839
پدرم با این کار موافقت می کند؟

692
00:56:53,600 --> 00:56:55,909
بله، او این فرصت را به شما پیشنهاد می کند.

693
00:56:57,560 --> 00:56:59,232
- ارکستر آماده نیست.
- بله.

694
00:56:59,480 --> 00:57:00,879
من آنها را تمرین کردم.

695
00:57:01,280 --> 00:57:02,713
شما؟

696
00:57:03,960 --> 00:57:05,791
چرا اگر پدرم طرفدار آن بود؟

697
00:57:06,000 --> 00:57:09,072
بعد از آنچه در مورد والس شما گفت
جلوی ارکسترش

698
00:57:09,280 --> 00:57:11,794
او بیش از حد مغرور بود
تا خودش این کار را انجام دهد.

699
00:57:17,040 --> 00:57:17,836
چه بگویم؟

700
00:57:18,040 --> 00:57:21,191
الان وقت حرف زدن نیست
بلکه عمل کردن

701
00:57:21,400 --> 00:57:22,150
به آنها گوش دهید

702
00:57:26,160 --> 00:57:28,720
آقای درکسلر، اشتراوس کجاست؟
خودت توضیح بده

703
00:57:28,920 --> 00:57:30,558
این آقای اشتراوس است.

704
00:57:31,800 --> 00:57:32,915
شوخی؟

705
00:57:33,120 --> 00:57:36,476
این یوهان اشتراوس، مرد جوانتر است.
او قرار است والس خود را رهبری کند.

706
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
پیشنهاد میکنم برید اعلام کنید

707
00:57:40,600 --> 00:57:42,318
صبر کن
من نمی توانم.

708
00:57:42,520 --> 00:57:44,158
بله. او خواهد کرد.

709
00:57:44,600 --> 00:57:46,989
- نمی تونی؟
-باید با راسی صحبت کنم.

710
00:57:47,200 --> 00:57:50,954
زمان رو به اتمام است. باید بازی کنی
قبل از آمدن پدرت

711
00:57:51,280 --> 00:57:53,111
برو دنبالش
این شانس شماست

712
00:58:08,120 --> 00:58:10,190
خانم ها و آقایان.

713
00:58:10,760 --> 00:58:13,752
با افتخار است،
امشب،

714
00:58:14,760 --> 00:58:17,149
که مدیریت باغ های دومایر

715
00:58:17,400 --> 00:58:19,231
برنامه خود را به شما ارائه می دهد

716
00:58:19,920 --> 00:58:22,036
برای این عصر استثنایی

717
00:58:22,280 --> 00:58:24,999
خواهید شنید
برای اولین بار...

718
00:58:25,440 --> 00:58:28,113
خانم راسی
حالا آن را عقب نکش

719
00:58:30,760 --> 00:58:33,558
از ابتدا،
تصمیم گرفتی از من بگیری

720
00:58:34,880 --> 00:58:37,440
بله، من می خواهم آن را از شما دور کنم،

721
00:58:37,640 --> 00:58:39,835
اما نه به شکلی که شما فکر می کنید

722
00:58:40,040 --> 00:58:41,951
اگر هنوز به شما گوش می دهد،

723
00:58:42,160 --> 00:58:44,276
او هرگز به موفقیت نخواهد رسید.

724
00:58:45,240 --> 00:58:46,753
اینو بهش گفتی؟

725
00:58:47,360 --> 00:58:48,952
بله، صادقانه بگویم.

726
00:58:50,120 --> 00:58:54,989
و من معتقدم که بعد از امشب،
او خواهد فهمید که حقیقت دارد.

727
00:58:55,840 --> 00:58:56,955
نگران نباشید.

728
00:58:57,720 --> 00:58:59,995
بعد از امشب، دیگر او را نمی‌خواهم.

729
00:59:00,640 --> 00:59:02,119
من آن را به شما واگذار می کنم.

730
00:59:02,320 --> 00:59:04,515
موسیقی او، عشق او ...

731
00:59:05,320 --> 00:59:06,799
همه اش مال توست

732
01:04:21,000 --> 01:04:22,433
تبریک میگم

733
01:04:26,160 --> 01:04:28,469
چرا اینجوری با من حرف میزنی؟

734
01:04:28,680 --> 01:04:31,353
چون امروز عصر یاد گرفتم
چیزی که باید می دانستم

735
01:04:31,560 --> 01:04:33,790
راه های ما نمی تواند یکسان باشد.

736
01:04:34,000 --> 01:04:36,116
چگونه می توانید آن را به من بگویید؟
در این لحظه؟

737
01:04:36,320 --> 01:04:38,959
من اینطور فکر می کنم.
برو بهش بپیوند

738
01:04:39,160 --> 01:04:40,513
او می تواند به شما کمک کند.

739
01:04:40,720 --> 01:04:43,473
او می تواند شما را بسازد
یک مرد بزرگ

740
01:04:49,160 --> 01:04:53,119
- چه کسی این را برنامه ریزی کرد؟ درکسلر؟
- به من گفتند قبول کردی.

741
01:04:53,320 --> 01:04:56,915
من آن را باور نمی کنم.
کار معشوقه شماست.

742
01:05:03,560 --> 01:05:05,630
بابت توهین به شما عذرخواهی میکنم

743
01:05:06,840 --> 01:05:09,035
آنها از شما می خواهند که دوباره آن را بازی کنید.

744
01:05:09,960 --> 01:05:11,712
خیلی قطعات دیگه هم داری

745
01:05:11,920 --> 01:05:15,515
میشنوی چی میگی؟
این ارکستر من است.

746
01:05:15,720 --> 01:05:17,073
به صدای آنها گوش کن که مرا صدا می کنند.

747
01:05:17,280 --> 01:05:19,953
متاسفم، اما این شما نیستید
که آنها مطالبه می کنند.

748
01:05:21,080 --> 01:05:22,957
او پسر شماست

749
01:05:25,120 --> 01:05:26,838
تو اونجا نبودی

750
01:05:29,800 --> 01:05:30,994
بله...

751
01:05:31,600 --> 01:05:33,113
من دیر رسیدم.

752
01:05:33,800 --> 01:05:37,759
من آنجا نیستم
و این ما به شما درخواست می کنیم.

753
01:05:39,920 --> 01:05:42,388
یک اشتراوس بسیار خسته

754
01:05:42,600 --> 01:05:44,716
و پسر برجسته اش

755
01:05:45,840 --> 01:05:47,034
چیزی بازی کن

756
01:05:47,240 --> 01:05:49,834
به این احمق های احمق
من از انجام این کار خودداری می کنم.

757
01:05:50,040 --> 01:05:52,952
اینطوری حرف نزن،
قصد آزارت را نداشتم

758
01:05:53,160 --> 01:05:54,559
به من صدمه بزنی؟

759
01:05:54,760 --> 01:05:57,479
فکر میکنی من هم مثل تو ضعیفم؟

760
01:06:12,880 --> 01:06:13,869
راسی کجاست؟

761
01:06:15,800 --> 01:06:16,835
قسمت

762
01:06:17,040 --> 01:06:18,393
کجا رفته؟

763
01:06:19,840 --> 01:06:21,398
در جای او

764
01:06:26,040 --> 01:06:28,031
راسی نرفت.

765
01:06:28,240 --> 01:06:30,390
او به پدرش کمک می کند تا تمیز شود.

766
01:06:30,600 --> 01:06:32,113
خب دروغ گفتم!

767
01:06:34,600 --> 01:06:35,510
مال پدرم است

768
01:06:35,720 --> 01:06:38,359
- کنتس در Dommayer منتظر است.
- من برمیگردم

769
01:06:38,560 --> 01:06:41,233
این موفقیت بزرگ را مدیون او هستید.

770
01:06:41,440 --> 01:06:42,555
به او و حیله گری او

771
01:06:42,760 --> 01:06:44,830
باید می دانستم که او دروغ می گوید.

772
01:06:45,040 --> 01:06:48,237
همین الان به پدرت توضیح دادم
که کاری به آن ندارید

773
01:06:48,440 --> 01:06:49,395
او هیچ کدام را باور نخواهد کرد.

774
01:06:52,600 --> 01:06:54,716
- بیا!
-نمیتونم ممنون

775
01:06:55,800 --> 01:06:57,028
برمی گردد تا معشوقه اش را ببیند.

776
01:06:57,240 --> 01:06:59,435
یه دختر فوق العاده
که او را به انجام این کار تشویق کرد.

777
01:06:59,640 --> 01:07:01,676
من هم عالی هستم،
منتظر چی هستی

778
01:07:02,200 --> 01:07:03,679
درکسلر کجا زندگی می کند؟

779
01:07:03,880 --> 01:07:06,997
جایی در شولگاسه،
من معتقدم.

780
01:07:13,880 --> 01:07:15,632
امروز عصر نمیری؟

781
01:07:16,800 --> 01:07:17,755
بله.

782
01:07:30,680 --> 01:07:31,795
نزدیکتر بیا

783
01:07:32,960 --> 01:07:35,030
آیا می دانید آقای اشتراوس کجا زندگی می کند؟

784
01:07:35,240 --> 01:07:36,434
جوان البته.

785
01:07:42,000 --> 01:07:42,955
بله.

786
01:07:45,600 --> 01:07:48,717
در کوچه کوچک،
در بالای شولگاسه.

787
01:07:49,360 --> 01:07:51,669
- خانه با کرکره های سبز.
- متشکرم

788
01:07:58,760 --> 01:07:59,909
او قرار است به او ملحق شود.

789
01:08:00,120 --> 01:08:02,395
-در مورد چی حرف میزنی؟
- از کنتس.

790
01:08:02,600 --> 01:08:04,033
آیا فکر می کنید من علاقه مند هستم؟

791
01:08:05,240 --> 01:08:07,515
میریم یه جای دیگه خوش بگذرونیم

792
01:08:11,360 --> 01:08:12,429
عصر بخیر جناب عالی

793
01:08:12,640 --> 01:08:15,359
بنابراین، دومایر،
آیا دانوب آبی را شنیده اید؟

794
01:08:15,560 --> 01:08:19,109
اگه شنیدم چی؟
من هرگز پیروزی بزرگتر ندیده ام.

795
01:08:19,320 --> 01:08:21,914
می بینی!
این یک شاهکار است.

796
01:08:22,120 --> 01:08:25,157
و متن ترانه ...
من در نوشتن آنها شرکت کردم.

797
01:08:25,760 --> 01:08:29,116
دانوب خیلی آبی، خیلی آبی، خیلی آبی

798
01:08:29,680 --> 01:08:32,990
آقا اشتراوس، تبریک می گویم
برای پسر باهوشت

799
01:08:33,200 --> 01:08:38,149
به جناب عالی تبریک می گویم
برای کنتس درخشان

800
01:08:38,360 --> 01:08:42,035
از شعر حرف میزنی؟
این اشتباه بود که آن را برای من برگردانید.

801
01:08:42,240 --> 01:08:44,629
من در مورد شعر صحبت نکردم.

802
01:08:44,840 --> 01:08:47,274
امشب منو احمق کرد

803
01:08:47,480 --> 01:08:50,438
و استعداد او از خودش پیشی می گیرد
برای تمسخر شما

804
01:08:52,440 --> 01:08:54,431
- چطور جرات کردی؟
- خوش اومدی

805
01:08:54,640 --> 01:08:55,959
منظورت چیه؟

806
01:08:56,160 --> 01:08:58,071
چرا اینجوری به پسرم کمک کنم؟

807
01:08:58,280 --> 01:09:00,396
با ذوق هنر.

808
01:09:00,600 --> 01:09:03,876
و او رفت تا به او ملحق شود
در مورد هنر صحبت کنیم؟

809
01:09:04,080 --> 01:09:06,196
قسمت؟ من شما را باور نمی کنم.

810
01:09:06,400 --> 01:09:09,073
او اینجاست.
او قول داد که منتظر من باشد.

811
01:09:09,280 --> 01:09:10,508
عصر بخیر جناب عالی

812
01:09:13,840 --> 01:09:15,751
او کجاست؟
کنتس کجاست؟

813
01:09:15,960 --> 01:09:18,190
- او همین الان آنجا بود.
- و حالا؟

814
01:09:18,400 --> 01:09:19,719
او باید رفته باشد.

815
01:09:19,920 --> 01:09:21,672
آیا او رفته است؟
اما کجا؟

816
01:09:21,880 --> 01:09:24,110
- حتما منتظر من بود.
- من نمی دانم.

817
01:09:24,320 --> 01:09:28,359
او را دیدم که به کمک ابسدر صحبت می کرد،
سپس او به من گفت عصر بخیر.

818
01:09:28,560 --> 01:09:31,313
چه کمکی؟
ممکن است چیزی بین آنها وجود داشته باشد؟

819
01:09:31,520 --> 01:09:33,238
البته نه جناب عالی.

820
01:09:34,200 --> 01:09:35,599
از او سوال کرد.

821
01:09:35,800 --> 01:09:37,552
کدام یک است؟
او کجاست؟

822
01:09:37,760 --> 01:09:40,479
در بوفه، با کلاه سرآشپز سفید.

823
01:09:40,680 --> 01:09:41,476
برای من نگه دار

824
01:09:46,880 --> 01:09:48,632
کنتس فون استال کجاست؟

825
01:09:49,200 --> 01:09:51,395
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

826
01:09:51,600 --> 01:09:53,955
این پوزخند را از صورتم پاک کن!

827
01:09:54,160 --> 01:09:57,994
او طعنه آمیز نیست، عالیجناب.
حداکثر مودب

828
01:09:58,200 --> 01:09:59,792
آیا می دانید کنتس کجاست؟

829
01:10:00,360 --> 01:10:02,555
او نزد اشتراوس جوان رفت.

830
01:10:02,760 --> 01:10:03,749
دروغگو!

831
01:10:03,960 --> 01:10:06,633
این حقیقت است.
از من آدرس پرسید.

832
01:10:08,240 --> 01:10:09,468
به من بده!

833
01:10:10,320 --> 01:10:11,435
بهش نگو!

834
01:10:11,840 --> 01:10:12,590
صحبت کن

835
01:10:12,800 --> 01:10:16,713
خانه ای در یک کوچه
اسم و شماره اش را فراموش کردم.

836
01:10:16,920 --> 01:10:18,478
در بالای شولگاسه.

837
01:10:23,320 --> 01:10:27,029
چرا بهش گفتی؟
من هرگز تو را نمی بخشم.

838
01:10:27,920 --> 01:10:30,150
در یک کوچه
شماره را نمی دانم

839
01:10:30,360 --> 01:10:31,429
به سرعت!

840
01:10:31,640 --> 01:10:33,835
شولگاسه، ای احمق!

841
01:11:00,360 --> 01:11:04,114
مجبور شدم بیام و بهت بگم
چقدر متاسفم

842
01:11:04,320 --> 01:11:06,231
- ببخشید؟
- بله.

843
01:11:06,440 --> 01:11:09,955
میخواستم کمکت کنم
و من فقط به تو صدمه زدم

844
01:11:11,080 --> 01:11:13,913
منو میبخشی؟

845
01:11:14,520 --> 01:11:16,033
اینطوری حرف نزن

846
01:11:16,240 --> 01:11:19,073
از رفتن ناسپاس بودم
بدون تشکر از شما

847
01:11:19,280 --> 01:11:21,510
من نباید درگیر می شدم.

848
01:11:21,720 --> 01:11:24,109
تو خوشحال بودی
در شیرینی فروشی شما

849
01:11:24,320 --> 01:11:25,833
نه، من نبودم.

850
01:11:26,040 --> 01:11:27,553
عشق کافی نبود؟

851
01:11:28,080 --> 01:11:31,436
وقتی عاشقی سخته
موسیقی به اندازه من

852
01:11:31,960 --> 01:11:34,474
همه چیز تمام شد،
حرف زدن در موردش فایده نداره

853
01:11:35,360 --> 01:11:38,113
همه چیز تمام شد
بین تو و این دختر جوان؟

854
01:11:45,560 --> 01:11:47,710
ما نمی توانیم بدون عشق زندگی کنیم.

855
01:11:47,920 --> 01:11:49,114
آیا شما اعتقاد دارید؟

856
01:11:49,320 --> 01:11:51,072
من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.

857
01:11:51,600 --> 01:11:53,192
تو خیلی جوان و باکره ای

858
01:11:53,400 --> 01:11:55,834
حیف که اینجوری نمیمونی

859
01:11:56,040 --> 01:11:57,234
چطور است؟

860
01:11:57,440 --> 01:12:00,557
هنوز هوشیار نیستی
از موفقیت شما

861
01:12:01,080 --> 01:12:04,436
فردا صبح که بیدار شدی،
شما معروف خواهید شد

862
01:12:05,560 --> 01:12:07,312
- معروف؟
- بله.

863
01:12:08,520 --> 01:12:10,875
واسه همین امروز عصر اومدم

864
01:12:12,360 --> 01:12:14,954
شما هرگز دوباره همان نخواهید بود.

865
01:12:15,720 --> 01:12:19,076
چرا اینجوری با من حرف بزن
من تغییر نمی کنم

866
01:12:19,960 --> 01:12:21,439
شما خیلی جوان هستید.

867
01:12:22,640 --> 01:12:24,596
دنیا زیر پای توست

868
01:12:24,800 --> 01:12:27,758
من فراموش نمی کنم
که به تو مدیونم

869
01:12:45,320 --> 01:12:46,435
اینجا صبر کن

870
01:12:48,200 --> 01:12:49,758
کسی رو میبینی؟

871
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
این یک کالسکه است.

872
01:12:56,160 --> 01:12:57,195
هلگا!

873
01:13:00,160 --> 01:13:01,115
هلگا!

874
01:13:07,080 --> 01:13:07,830
او کجاست؟

875
01:13:10,440 --> 01:13:13,113
اونوقت کی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

876
01:13:14,040 --> 01:13:17,919
اگر می خواهی بجنگی،
ثانیه هایت را برای من بفرست

877
01:13:22,400 --> 01:13:23,150
ثانیه های من؟

878
01:13:23,360 --> 01:13:26,352
بله.
شمشیر، تفنگ، انتخاب کنید.

879
01:13:28,160 --> 01:13:29,513
چه چیزی را انتخاب کنم؟

880
01:13:35,000 --> 01:13:36,718
این روسری کنتس است.

881
01:13:36,920 --> 01:13:38,273
شما اشتباه می کنید.

882
01:14:11,160 --> 01:14:13,037
اشتراوس باید مرد خوشبختی باشد.

883
01:14:40,480 --> 01:14:42,072
اما چگونه؟

884
01:14:49,400 --> 01:14:50,833
پس، گوستاو!

885
01:14:51,560 --> 01:14:53,073
شما جلوتر از ما هستید.

886
01:14:56,680 --> 01:15:00,639
امیدوارم تبریک گفته باشید
آقای اشتراوس آنطور که شایسته است.

887
01:15:03,000 --> 01:15:04,718
البته.

888
01:15:07,800 --> 01:15:08,915
حالتان خوب است؟

889
01:15:13,120 --> 01:15:14,553
از این بابت خوشحالم.

890
01:15:17,440 --> 01:15:18,998
اتفاقی که امشب افتاد

891
01:15:20,440 --> 01:15:22,317
برای من معنی نداشت،

892
01:15:22,520 --> 01:15:24,476
چون فکر می کردم تو را از دست داده ام

893
01:15:39,960 --> 01:15:42,713
آیا می توانم امضای شما را داشته باشم،
لطفا

894
01:15:57,080 --> 01:15:58,274
یک دقیقه